William Shatner:
Die US Space Force kann nur eine Rang-Struktur haben

@DRMfan^^: In einigen wenigen Folgen kamen zumindest Raumkapseln vor, ganze Schiffe m.E. aber tatsächlich nicht

@DRMfan^^: Aber Tony Nelson Nelson war Astronaut

@Sentinel-_-EU: Genau, der Kapitän

@Sentinel-_-EU: Ja, aber er war ja keine Hauptfigur.

@Bautz: Bei mir war Stargate die große Liebe. Jeden Abend auf Tele5 geschaut. Viele Stunden in GarrysMod verbracht und die Stargate Welten erkundet.
Daher auch meine Liebe zu Weltraumspielen. Dann die Filme und als dann Stargate Atlantis raus kam und nochmal alles etwas verrücker wurde, war ich umso mehr in die Serie verliebt.
Aber ich glaube auch, dass das eine massive Nostalgiebrille ist. Wenn ich mit heute Sargate SG-1 anschaue ist es halt nicht mehr das gleiche wie damals. :-(

@DRMfan^^: Ich sage immer noch weniger Schaden als der übliche Krieg. 70-80% der Erde sind ohnehin Wasser und die Atmosphere wird einen großen Teil auflösen.

@HinnerkB: Das Körnel nicht wie Käptn klingt sondern eher wie die Eingeweide eines Betriebssystems :). Also Schiffe wurden schon immer von Captains geführt - von daher sehe ich das auch für RaumSchiffe als optimale Lösung an.

@HinnerkB: Es widerspricht sämtlichen Ausspracheregeln, die dem normalen second language speaker geläufig sind. Ja, wenn man Englisch auf dem Niveau von Shakespeare spricht, dann weiß man: es gibt zu jeder Regel eine Ausnahme. Zusätzlich können Doppeldeutigkeiten bei der Übersetzung eine Rolle spielen (daran gehen Projekte zugrunde). Und Übersetzung und Aussprache spielen eine große Rolle. Es existieren 2-3 Mal so viele Zweitsprachler wie Muttersprachler. Und alle sprechen Englisch weil es so einfach zu lernen ist. Da kann man weder erwarten, dass sie in der Schrift Colonel mit Körnel identifizieren noch (wie TheBigHello anmerkt) in der Sprache Körnel als den Oberst erkennen.

Sicher ist es jetzt wahrscheinlich noch kein großes Problem einen Computer und einen Menschen voneinander zu unterscheiden, aber wer weiß schon, wie die Geschichte verläuft. Nur zu schnell bürgert sich ein Witz ein(z.B. könnte in naher oder ferner Zukunft jemand eine künstliche Intelligenz, die ihn an tägliche Aufgaben erinnert, liebevoll als Colonel/Kernel bezeichnen), weil ihn irgendjemand auf den sozialen Medien verbreitet. Und zack - existieren komische Überschneidungen an Bord des fortschrittlichen Raumschiffs.

Über dieses Zukunftsszenario hinaus kommt natürlich den Muttersprachlern eine besondere Sorgfalt (haha, den USA?) zu auf mehrdeutige Wörter zu verzichten. Gerade in einer Sprache, deren Komplexität von Zweitsprachlern allermeistens unterschätzt wird.